Französisch-Finnisch Übersetzung für rupture

eroSerbian demokraattiset voimat tekivät pesäeron Miloševićin kauteen liian myöhään, aivan liian myöhään. Les forces démocratiques de la Serbie ont mis trop longtemps à effectuer la rupture radicale avec l'ère Milošević, bien trop longtemps. Ensimmäinen ero on siinä, että sekä puheenjohtajavaltio että jopa komissio ovat omaksuneet uuden lujan ja kurinalaisen sävyn. La première rupture est constituée par le ton nouveau de fermeté et de rigueur manifesté à la fois par la Présidence et même par la Commission. Toiseksi on tehtävä selvä ero aiempiin käytäntöihin, millä tarkoitan, että meidän on ryhdyttävä uudistamaan EU:n omaa rahoitusta. Deuxièmement, il doit y avoir une rupture claire avec les pratiques du passé; par là, je veux dire qu’il faut réformer les ressources propres de l’Union.
hajaannus

katkeaminenGeneven neuvottelujen katkeaminen viime viikolla on nähdäkseni nostanut esiin kaikenlaisia uhkakuvia, sillä sellainen siellä oli ilmapiiri. Je suis convaincu que la rupture des négociations à Genève la semaine dernière a créé un climat alarmiste. C’est ce climat qui a été cultivé. Lennonvarmistuspalvelujen julkisen ja yhdennetyn luonteen heikentäminen ja tästä johtuva palvelun tarjoaman turvallisuusketjun katkeaminen vain lisäävät riskejä. Et surtout, l'atteinte au caractère public et intégré des services du contrôle aérien et, en conséquence, la rupture de la chaîne de sécurité qu'assure ce service, sont un facteur accru de risque.
puhkeaminen halkeama
sekasortoHuoneessa ei ollut siivottu moneen kuukauteen, joten siellä vallitsi täysi sekasorto.Hallitus romahti ja maa vajosi täyteen sekasortoon.

Wörterbuch